Justin Bieber – Lonely / Seul

Encore une fois, ce garçon a des accents qui me bouleversent. Est-ce le contenu de sa chanson ? Est-ce la sincérité avec laquelle il l’exprime ? Est-ce qu’il y a dans le monde des vibrations et des ondes, une liaison secrète qui nous rend connectés et qui me fait ressentir comme physiquement chaque note et parole de cette chanson interprétée par lui ?

Un peu de tout ça sûrement, c’est tellement mystérieux.

Mais voilà. « So lonely », Si seul… Et mes digues intérieures qui lâchent. Il vient me rejoindre dans un quelque part en moi que je ne veux pas voir, que je fuis de toutes mes forces. Cet endroit où je suis si seul, si seul, sans recours possible à aucun artifice. Seul et, je dois bien l’avouer, si désespéré que c’est pour ça que je fuis de toutes mes forces cet endroit où sa chanson me ramène. Seul avec moi-même, seul à être capable de m’aimer ou bien c’est le néant. Le salut ne viendra pas de l’extérieur, de toutes les convenances sociales auxquelles on se résout pour être accepté des autres – mais être accepté ou toléré, ce n’est pas encore de l’amour. Cet endroit où, je suis seul avec moi… Et qu’est-ce que je vais faire de moi ? Ai-je assez d’assurance, de confiance, d’estime de moi pour m’avancer sans crainte de qui je suis et des conséquences que cela pourrait avoir ?

Cette question je ne suis bien sûr pas seul à me la poser. Combien de personnes ai-je entendues, notamment des jeunes gens, qui sont confrontées à ce doute existentiel salutaire.

Pourquoi salutaire ? Parce que aussi douloureux qu’il soit, il est signe qu’enfin un peu d’authenticité vient à émerger et va devenir peu à peu un flot de vie. Sans cette prise de conscience, pas de chemin possible, ce serait encore et toujours le jeu des masques et des rôles pour se conformer à qui je crois qu’on veut que je sois. Et, à jouer ce jeu, au fond, jamais je ne serai satisfait, jamais heureux, tant il est vrai qu’on ne peut pas habiter ailleurs que dans sa maison intérieure, celle qui est faite pour soi, là où est notre source intérieure, cette source divine si belle, si ténue, si secrète, si cachée. Cachée à moi-même.

Si seul ? Oh oui si seul, et si douloureux que ce soit. Seul dans ce vide abyssal ou pour certains, comme enfermé dans une prison étanche, qui fait se demander comment on pourrait bien entrer en relation avec qui que ce soit en vérité. Il me semble que cette douleur – qui pourrait se muer en désespoir si on n’y prend garde – est le premier acte, ou signe, nécessaire du retour à soi. Signe d’un détachement de l’extérieur, signe d’un retour vers soi encore fragile, vertigineux, inquiétant, car comme un saut dans l’inconnu. Les repères anciens ne marchent plus, les nouveaux ne sont pas encore apparents…

Je ne peux pas être aimé d’autrui, sentir et bénéficier de cet amour, si je ne m’aime pas moi-même. Voilà pourquoi le retour à la maison est nécessaire.

Si seul dans ce lieu où je suis appelé à être moi-même, à laisser se déployer l’être que je suis. Si seul. Personne pour m’aider et, bien souvent, je ne sais même pas comment faire. Qui suis-je ? A qui confier qui je suis quand je ne le sais pas moi-même ? So Lonely…

Sans compter cette part obscure de moi-même, celle que je n’accepte pas, dont j’ai honte ou me sens coupable. Cette part unique qui est moi et dont la vie en société, c’est-à-dire les relations fraternelles faussées – m’ont amené à croire qu’elle était inacceptable parce que trop différente de ce qu’on attendait de moi. En en premier lieu, toutes ces différences qui ont trait à mon identité profonde, à ma manière d’entrer en relation avec les autres et le monde, mes préférences innées, mon orientation sexuelle, parfois le sentiment d’être différent de l’apparence extérieure que je donne jusque dans mon corps. Oh, ce sentiment de solitude, qui pourra le comprendre ? Comment entrer en relation vraie avec autrui quand on n’est pas encore vrai avec soi-même ? Seuls ceux qui ont déjà parcouru un bout de ce chemin peuvent le comprendre…

* * *

Bien sûr, Justin Bieber parle d’une autre solitude, celle de l’artiste incompris, privé d’adolescence par les tourbillons du succès et de la vie facile grâce à la fortune accumulée. Elle lui est particulière comme toute vie, toute existence, est particulière. Restent ces accents de vérité quand il chante son isolement à ne pas être vraiment compris, à ne pas être aimé pour qui il est vraiment, et au fond, à être qui il est.

Justin Bieber – Lonely / Seul


Everybody knows my name now
But something ’bout it still feels strange
Like looking in the mirror
Trying steady yourself and seeing somebody else

And everything is not the same now
It feels like all our lives have changed
Maybe when I’m older, it’ll all calm down
But it’s killing me now

What if you had it all but nobody to call?
Maybe then you’d know me
‘Cause I’ve had everything
But no one’s listening
And that’s just fucking lonely

I’m so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely

Everybody knows my past now
Like my house was always made of glass
And maybe that’s the price you pay
For the money and fame at an early age

And everybody saw me sick
And it felt like no one gave a shit
They criticized the things I did
As an idiot kid

What if you had it all but nobody to call?
Maybe then you’d know me
‘Cause I’ve had everything
But no one’s listening
And that’s just fucking lonely

I’m so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely

I’m so lo-o-o-onely
Lo-o-o-onely

 

Tout le monde connaît mon nom maintenant
Mais ça me fait toujours un peu bizarre
Comme si, en me regardant dans le miroir
J’essayais de me tenir droit et que je voyais quelqu’un d’autre

Et rien n’est pareil à présent
On dirait que toutes nos vies ont été bouleversées
Peut-être que plus tard, tout se calmera
Mais, pour l’instant, ça me tue

Et si tu avais tout mais personne à appeler
Alors, peut-être que tu me connaîtrais
Parce que j’ai tout eu
Mais personne ne m’écoute
C’est justement ça, cette p** de solitude

Je suis tellement se-e-e-eul
Se-e-e-eul

Tout le monde connaît mon passé désormais
Comme si ma maison avait toujours été faite de verre
Et peut-être c’est le prix à payer
Pour connaître l’argent et la gloire très jeune

Et tout le monde m’a vu malade
Et c’est comme si personne n’en avait rien à faire
Ils ont critiqué les choses que j’ai faites
comme celles d’un gamin stupide

Et si tu avais tout mais personne à appeler
Alors, peut-être que tu me connaîtrais
Parce que j’ai tout eu
Mais personne ne m’écoute
C’est justement ça, cette p** de solitude

Je suis tellement se-e-e-eul
Se-e-e-eul
Je suis tellement se-e-e-eul
Se-e-e-eul

Papa est parti
Maman n’est pas gentille
Je suis si seul

Papa est parti hier
Maman n’est pas gentille
depuis si longtemps
J’ai grandi seul

Papa est parti
il était gentil
Maman n’est pas gentille
Ainsi sont toutes les filles?

Papa est gentil
faible et gentil, si fragile
Maman est imprévisible
Un jour oui oui, un jour non, et que ça file !

Non, pas d’amis ici
Non, pas d’amis là-bas
Le monde est dangereux
Les gens ne le voient pas?

Papa est gentil
Maman est imprévisible
Et je suis seul

Et puis j’ai grandi
Devenu un homme maintenant
Et toujours ce petit garçon
au fond de moi, qui crie
Je me sens si seul et incompris.

Z.

Source image : Kirill Sokolovsky, danseur au Vaganova Ballet Académie (Russie)

alone3

RECENTLY

I don’t know what to say.
I don’t know what to do.
I just want to be left alone,
but I hate being alone.
I’ll admit however
it has gotten more comfortable.
I just feel as if I am pained.
Tormented by growing pains,
not in my body
but in my brain.
The past has so been taxing
an uncertain future remains.
and presently
I find myself just not feeling the same.
I don’t quite feel accepted
by the ones I hold so close.
and that makes me feel ashamed
because I value them the most.
I feel they try to pull at me
I retract just out of reach
Why cant they accept
that maybe
recently
things have been hard for me.
My relationship just ended
3 ½ years of emotional complexity.
I was made a fool,
to many times
my trust had got the best of me.
In a twist of fate
Old love showed its face again.
It felt so good laying next to me
but disappeared just leaving more questions.
Is this to be my destiny?
Recently
I’ve just been tired.
I’ve just been angry.
I’ve just been hurt.
I’ve just been searching.
I’m fucking trying,
and trying, and trying
to make this work.
I can’t be there for you
and be there for me.

Brandon David Croom

RECEMMENT

Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux juste qu’on me laisse seul,
Mais je déteste rester seul.
Je dois l’admettre cependant
c’est devenu plus confortable.
Je me sens juste comme si j’avais de la peine.
tourmenté par des douleurs qui grandissent,
pas dans mon corps,
mais dans ma tête.
Le passé a  été  trop sollicité
il ne reste qu’un avenir incertain .
et actuellement
je m’aperçois que je ne ressens plus les mêmes choses.
Je ne me sens pas tout à fait accepté
par ceux que je tenais pour si proches,
et cela me fait me sentir honteux
parce qu’ils sont ceux que j’apprécie le plus.
Je sens qu’ils essaient de m’attirer,
je me mets juste hors de portée.
Pourquoi ne peuvent- ils accepter
que peut-être
récemment
des choses ont été difficiles pour moi .
Ma relation (amoureuse) vient de se terminer
3 ans et demi de complexité émotionnelle .
Je suis devenu fou ,
à de nombreuses reprises
ma confiance a obtenu le meilleur de moi .
Dans une torsion du destin
l’ancien amour a de nouveau montré son visage.
Il semblait si bien couché  à côté de moi
mais il a disparu  laissant encore plus de questions .
Est-ce que cela doit être mon destin ?
Récemment
j’ai juste été fatigué,
j’ai juste été en colère.
j’ai juste été blessé .
j’ai juste été en recherche.
je suis  en train de putain d’essayer ,
et essayer, et essayer
de faire ce travail .
Je ne peux pas être là pour vous
et être là pour moi.

Brandon David Croom