Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu recommences
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”,
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance!
Je remue le ciel le jour, la nuit.
Je danse avec le vent la pluie.
Un peu d’amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole…
Que d’espérance!
Sur ce chemin en ton absence,
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Dans cette douce souffrance
Dont j’ai payé toutes les offenses,
Ecoute comme mon cœur est immense.
Je suis une enfant du monde.
Je remue le ciel le jour, la nuit,
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d’amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur.
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole.
Indila (Dernière Danse – Album: Mini World – 2014)
You said “I come in peace” so I took you home I gave you food and I gave you clothes I taught you how to move your feet when the rhythms on Still you wanna leave ’cause you feel alone
You don’t know, what they’re like
If they know that you’re alive
They’re gonna try to take away the secrets of your planet’s lifeI know you must be upset,
you lost your family in a wreck But you gotta listen Don’t try to find your spaceship They might be out there waiting Stay in my backpack forever Stay in my backpack forever(You know I gotta find my spaceship,
My planet’s outside there waiting,
I can’t stay in your backpack forever
Stay in your backpack)Before you came around I was in a rut Didn’t have a friend, didn’t know what it was You taught me how to dream and how to love You’re my best friend please listen to me You don’t know, what they’re like
If they know that you’re alive
They’re gonna try to take away the secrets of your planet’s lifeI know you must be upset,
you lost your family in a wreck
But you gotta listen
Don’t try to find your spaceship
They might be out there waiting
Stay in my backpack forever
Stay in my backpack forever
(You know I gotta find my spaceship,
My planet’s outside there waiting,
I can’t stay in your backpack forever
Stay in your backpack)
[Lil Wayne] Greetings, I fell from the sky I’m from a different world I use Lil Wayne as a disguise And my flying saucer crashed, I’m the only one that survived I’m only taking over this planet since I arrived I’m in a backpack, I’m in ducking Men in Black Yeah, I’m an alien, my swag is outta this world Different galaxy, they try to capture me When I die they gonna name this planet after me Wayne’s world
(interlude)
Don’t try to find your spaceship They might be out there waiting Stay in my backpack forever Stay in my backpack forever
(You know I gotta find my spaceship,
My planet’s outside there waiting,
I can’t stay in your backpack forever
Stay in your backpack)
[Outro] In our planet we don’t kill one another We don’t take love for granted It’s a gift from the mother land In your planet, you are filled with greed and false believe We came here to bring you peace
Tu as dit “Je viens en paix”, alors je t’ai ramené à la maison , Je t’ai donné à manger, je t’ai donné des vêtements. Je t’ai appris à déplacer tes pieds sur les différents rythmes. Mais tu veux quand même partir car tu te sens seul.
Tu ne sais pas à quoi ils ressemblent.
S’ils savent que tu es en vie,
Ils vont essayer de prendre les secrets de la vie de ta planète.
Je sais que tu dois être bouleversé,
tu as perdu ta famille dans un accident Mais tu dois écouter N’essaie pas de trouver ton vaisseau spatial Il est peut-être quelque part à t’attendre Reste dans mon sac à dos pour toujours Reste dans mon sac à dos pour toujours(Tu sais que je dois trouver mon vaisseau spatial ,
Ma planète attend dehors,
Je ne peux pas rester dans ton sac-à-dos pour toujours,
Rester dans ton sac-à-dos.)Avant que tu arrives, j’étais pris par la routine. Je n’avais pas d’ami, je ne savais pas ce que c’était. Tu m’as appris comment rêver et comment aimer. Tu es mon meilleur ami, s’il te plaît écoute-moi.
Tu ne sais pas à quoi ils ressemblent.
S’ils savent que tu es en vie,
Ils vont essayer de prendre les secrets de la vie de ta planète.Je sais que tu être bouleversé,
tu as perdu ta famille dans un accident
Mais tu dois écouter
N’essaie pas de trouver ton vaisseau spatial
Il est peut-être quelque part à t’attendre
Reste dans mon sac à dos pour toujours
Reste dans mon sac à dos pour toujours
(Tu sais que je dois trouver mon vaisseau spatial ,
Ma planète attend dehors,
Je ne peux pas rester dans ton sac-à-dos pour toujours,
Rester dans ton sac-à-dos.)
[Lil Wayne] Salutations ! Je suis tombé du ciel Je suis d’un monde différent, j’utilise Lil Wayne comme déguisement Ma soucoupe volante s’est écrasée, je suis le seul survivant. Je ne fais que reprendre cette planète depuis que je suis arrivé Je suis dans un sac à dos, je fuis les « Men in Black » Ouais, je suis un alien, mon swag est hors de ce monde. (Je viens) d’une autre galaxie, ils essaient de m’avoir Quand je vais mourir, ils vont nommer cette planète avec mon nom, Le monde de Wayne.
(interlude)
N’essaie pas de trouver ton vaisseau spatial Il est peut-être quelque part à t’attendre Reste dans mon sac à dos pour toujours Reste dans mon sac à dos pour toujours
(Tu sais que je dois trouver mon vaisseau spatial ,
Ma planète attend dehors,
Je ne peux pas rester dans ton sac-à-dos pour toujours,
Rester dans ton sac-à-dos.)
[Outro] Sur notre planète, nous ne nous tuons pas les uns les autres, Nous ne prenons pas l’amour pour acquis, C’est un cadeau de la terre mère Sur ta planète, vous êtes remplis de cupidités et de fausses croyances Nous sommes venus pour vous apporter la paix.
Backpack (“sac-à-dos”) est une des chansons de Justin Bieber publiée sur son dernier album Journals. Sur cet album, Justin Bieber multiplie les collaborations avec les artistes HipHop. Ici c’est avec Lil Wayne.
Il y a plusieurs écoutes possibles de ce morceau.
Commençons par la première, celle qui semble la plus évidente.
Le chanteur a découvert un alien qu’il cache dans son sac à dos… Cela peut faire penser à ET ou à Roger l’extraterrestre. C’est en fait le rappeur Lil Wayne (Weezy F Baby aka The Martian) qui finit par prendre la parole :« Je suis un alien, mon swag n’est pas de ce monde, je viens d’une galaxie différente. Ils essaient de me capturer. Quand je mourrai, ils donneront mon nom à cette planète :le nom de Wayne ». Planète Rap, révolution musicale dans le monde.
Poursuivons avec la lecture symbolique. Une rencontre, un alien : la rencontre avec un étranger. On s’apprivoise, on s’éduque, on compagnonne, on s’attache. Non ne pars pas, je me suis attaché à toi, j’ai besoin de toi maintenant. Reste dans ma vie, reste dans mes bagages, reste dans mon sac-à dos , reste avec moi pour toujours. Toute histoire d’amour ou d’amitié, toute belle rencontre où l’on est comme révélé à soi-me^me par la présence de l’autre.
Et voilà où je voulais en venir : une lecture spirituelle. Toi Seigneur, quand tu parais dans nos existences, tu viens comme un étranger, d’une autre planète et d’un autre monde. Et à peine t’avons-nous reconnu que tu fais mine de partir. Reste avec nous Seigneur, car il se fait tard. Reste avec nous, car ta présence est bienfait immense et après avoir goûté ta présence, ton absence nous reste comme une blessure, une promesse d’un plus tard, d’un après, alors que dès aujourd’hui nous voudrions continuer avec toi. Oui, reste dans mon sac-à-dos pour toujours, reste dans mon sac-à-dos pour toujours.
Je n’ai jamais trop cru en l’amour ou les miracles Je n’ai jamais voulu mettre mon coeur en première ligne Mais nager dans ton monde est quelque chose de spirituel Car je renais à chaque fois que tu restes pour la nuit
Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Oui ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Et cela le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oh yeah yeah yeah
Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your world is something spiritual
I’m born again every time you spend the nightCause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Locked Out of Heaven – Bruno Mars NB
NB : A l’origine de cet article, j’avais proposé ici la version de Locked Out of Heaven interprétée par Paul Silve, qui en donnait une interprétation sensible et profonde, un jeune homme récemment découvert par sa participation à The Voice… Depuis, il semble qu’il ait retiré cette chanson de son chaîne youtube. Peut-être un jour réapparaîtra-t-elle ? Il suffisait de fermer les yeux en l’écoutant et on se laissait transporter par son interprétation bouleversante d’authenticité. Il emmenait d’emblée dans un autre univers qui faisait que cette chanson devenait à la la sienne et universelle!
Tu m’as mis à genoux Tu me fais témoigner Que tu peux faire changer ses voies au pécheur Ouvre tes portes car je n’en peux plus d’attendre de voir la lumière Et je veux rester juste là Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Oui ta façon de faire l’amour m’emmène a paradis Et ça le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
You bring me to my knees
You make me testify
You can make sinner change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
La version originale et officielle de Bruno Mars
Ne puis-je pas juste rester ici Passer le reste de mes jours ici Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Ne puis-je pas juste rester ici Passer le reste de mes jours ici Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
